1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Pássaros cantando)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(Sirene tocando à distância)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(Relógio correndo)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(Abertura da porta)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(buzinas tocando à distância)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- Hum?

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Bem, bem...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Quem está escondido aí?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
Não se preocupe, eu não estou
chamando os gendarmes.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(Grunhindo)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
Ah! É interessante.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
De todos os tesouros
nesta sala inteira,

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
você consegue adivinhar qual
é mais precioso?

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- Hummm.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- Não?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
Na verdade,
é um objeto muito pequeno.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Cabe bem na palma da mão
da sua mão.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Parece que alguém
descobriu meu segredo.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- Que segredo, vovô?

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- Ah, meu querido.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
É uma história muito antiga

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
indo embora,
lá atrás no tempo...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
para quando eu era menino
em Montreal, onde nasci.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(Cães rosnando)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
De dia, eu rondava as docas,
esperando uma caixa cair.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Então roubaríamos o que pudéssemos

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
até o boom
do rifle do capataz

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
nos espalharia como moscas.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
No verão,
Eu dormi nas ruas.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
E quando esfriou,

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Eu encontraria um apartamento abandonado

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
ao lado de onde
alguém já viveu.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
Dessa forma, se você dormisse
do outro lado da cozinha,

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
você pode sentir
o calor do fogão.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(Objeto fazendo barulho à distância,
vozes abafadas)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
No apartamento em frente a mim
vivia uma família.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
A mulher estava sempre furiosa.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
O marido dela era um sujeito doentio

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
com uma filha
de sua primeira esposa

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
que morreu no parto.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- Você os espionou?

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- Bem, não tínhamos
televisão naquela época.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
Devo parar?

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- Não, não.
O que aconteceu a seguir?

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- estou com medo
não é uma história feliz.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Todos os dias ela gritava:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"Você e seu pai
não servem para nada.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Eu deveria jogar você
para as ruas."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(Vozes abafadas)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
O pai dela fez
o que ele pudesse para confortá-la.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
“Devemos suportar”, ele dizia.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
“Nossa recompensa
está na próxima vida."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
Naquela noite,
a noite tudo mudou...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
Eu testemunhei algo
extraordinário, mágico.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(Chorando)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
Eu cuidei dela
a noite inteira.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Eu queria levá-la embora
daquele lugar horrível.

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Então, antes que alguém acordasse,

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
ela limpou o chão
como se nada tivesse acontecido.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Era como se ela estivesse com vergonha.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Talvez.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Talvez eu pudesse alcançá-los.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Eles brilhavam, perfeitos e redondos.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Eles provaram...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
como o sal...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
como lágrimas.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- Então você roubou
as pérolas da menina?

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- Não julgue, meu amor.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Lembre-se, eu era apenas uma criança.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- O que você fez com eles?

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- O que eu tentei fazer
com qualquer coisa que encontrei.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Havia um homem
na vizinhança

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
quem era conhecido
para te dar alguns centavos

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
se você o trouxesse
algo de valor.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Quando apareci com uma pérola,
ele estava cético.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Não foi o maior
ele tinha visto,

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
mas a cor, o brilho,
a luminescência...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"Onde você roubou,
seu ratinho?" ele me perguntou.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
“Eu não roubei”, eu disse.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Contei-lhe toda a história.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Ele não acreditou em uma palavra daquilo.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Tirei a segunda pérola.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
"Eu não estou mentindo", eu disse.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Eu podia ver as rodas girando.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
“Um par correspondente. Hmm...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Muito, muito raro."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"Você vai
comprá-los ou não?" Perguntei.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"Calma agora. Silêncio!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Preciso verificar isso."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"O que isso significa?"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"Isso significa sair!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"Volte amanhã.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"Ou talvez você prefira
fomos à polícia

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"com seu pequeno conto de fadas.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
Fora!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Havia um especialista
no antigo porto,

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
um joalheiro famoso
por sua integridade.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
Ele examinou
as pérolas completamente,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
maravilhado com seu brilho
e iridescência.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"O brilho, a forma,
a cor!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Perfeição."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Ele especulou
quanto à sua origem.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"Dos Mares do Sul?

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Talvez...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"Não.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"Eu nunca vi
pérolas como estas.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Eles cheiram a mar,

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"mas eles não são
de qualquer molusco.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Diga-me,
onde você os conseguiu?"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"Ah, bem,
é uma história muito estranha",

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
disse o penhorista.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"Você não vai acreditar em mim."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Mas o joalheiro
não sorriu ou zombou

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
quando ele ouviu a história
do menino ladrão

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
e a garota que chorava pérolas.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
Em vez disso, seu rosto ficou sério.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Espere.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Espere um momento",
disse o joalheiro.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Espere aí."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
O joalheiro era um profundamente
homem culto e religioso

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
com uma coleção
de livros antigos

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
essa seria a inveja
de qualquer museu.

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
“Depois que Adão e Eva foram
banido do jardim",

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
ele disse,
"Adam derramou tantas lágrimas

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"que pássaros e feras
veio beber deles,

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
e as lágrimas de Eva
transformado em pérolas."

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
“Mas isso é - isso é
uma história de escola dominical",

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
disse o penhorista.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"Você acredita nessa bobagem?"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"Com Deus, quem pode dizer
o que é possível",

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
disse o joalheiro.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"Eu coloquei minha fé no dinheiro.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
A pergunta é,
quanto valem?"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"Pérolas de tristeza?

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
Eles não têm preço",
disse o joalheiro.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
“Mas eu posso te oferecer isso.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Compartilhe com a jovem,
ou que Deus o ajude."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"Não estou concorrendo a caridade"
disse o penhorista.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"Eu conheço o seu tipo.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Se você diz que vale a pena,
então eu sei que vale dois.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Bom dia para você, senhor."

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"Temos um acordo"
disse o penhorista.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"Eles não valem muito.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Eu lhe darei um dólar cada."

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"Você pode trazer mais amanhã?"
ele perguntou.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Eu prometi que poderia.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Mas em vez disso, comprei um
enorme caixa de chocolates.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
foi a primeira vez
Eu a vi sorrir,

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
talvez a primeira vez
ela já teve.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Naquela noite ela não chorou

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
e não havia pérolas.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
Na manhã seguinte, o penhorista
estava preparado para ser generoso,

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
mas recusei o dinheiro.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
"Porque eu a amo", eu disse.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"Eu não quero que ela fique triste."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"O quê?

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"Seu idiota! Seu idiota!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"A vida te dá uma chance,
apenas um!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"Você não se casa
a primeira garota que você vê.

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"Ela vai sangrar você até secar
como um vampiro até os ossos!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Você tem uma escolha", disse ele.

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"Ou ela chora,
e você fica rico,

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
ou ela sorri e você fica
no seu buraco para sempre!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
A garota esperou
na janela o dia todo,

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
como se ela pensasse que algum príncipe

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
viria bater
a qualquer momento.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Eu estava com medo.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
O penhorista havia plantado
um verme de dúvida em mim.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
Foi exatamente como ele disse.
Eu não era nada.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(Sino tocando à distância)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Ela não chorou naquela noite...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
ou o próximo, ou o próximo.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Mas na sétima noite...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(Menina chorando)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Parecia que minha alma
tinha se separado do meu corpo

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
e estava flutuando
cada vez mais longe.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo,"
disse o penhorista.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Isso chama
para algo especial."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"Não. Não, não é suficiente.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Eu quebrei o coração dela", eu disse.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Sim, tudo bem.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"Mas ela não está morta.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"Aqui.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
É dez vezes mais
do que da última vez."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
O suficiente para mudar minha vida.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"Muito bem, meu rapaz.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
“Um homem deve
cuidar de si mesmo sozinho.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"Você não vai se arrepender.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"Você fez o que tinha que ser feito.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"Faremos alguns bons negócios,
você e eu.

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Somos feitos do mesmo tecido."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Eu vivi como um rei naquele dia.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Eu comprei roupas novas chiques

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
e uma passagem de terceira classe
para Paris em um navio a vapor.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Mas quando me aproximei da casa dela
pela última vez...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(Menina chorando)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
No dia seguinte,
tudo ficou em silêncio.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Eles tinham feito as malas
e desapareceu.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
Ela se foi.
O que eu poderia fazer agora?

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Eu tive um pensamento.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Eu podia ouvir seu coração
batendo em seu peito.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"Uau, garoto!
O que você fez?"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Comecei a trabalhar.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
Em troca das pérolas,

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Eu exigi que ele enchesse uma caixa de sapatos
com notas de 100 dólares.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Então trocaríamos caixa por caixa.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Dinheiro, não bugigangas.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"Sim. Uh, deixe-me ver
o que posso fazer.

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"Eu posso te dar isso. Sim."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Mas é claro, a loja
não era nada além de lixo.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Até o ouro dele era falso.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Ele estava ficando desesperado.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
“Poderíamos ser parceiros.
Você e eu, 50-50."

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"Você não pode pagar?

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Depois do que
Eu passei por isso?

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"É melhor que essa caixa esteja cheia
quando eu voltar,

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
ou vou vender isso
em outro lugar."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
“Espere, espere”, disse ele.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"Por favor, volte
antes de fechar.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
eu vou te dar
tudo que você quiser."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"Eu preciso de dinheiro rapidamente,
você entende",

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
disse o penhorista.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
“O prédio
em bom estado.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
Você não vai se arrepender."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
O joalheiro se perguntou
a ganância sem fim dos homens

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
e o funcionamento misterioso
do divino.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(Homem gritando à distância)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
O joalheiro ficou surpreso.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
Era idêntico à pérola
o penhorista o trouxera.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
E havia
milhares deles.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"Senhor,"
ele chamou o capataz.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
“Senhor, aqui!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
Você sabe o que é isso?"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"Estes?

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
“Ah, é a coisa mais nova.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"É do Japão.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
Chama-se plástico."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plástico.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
Na verdade, tão ganancioso
como era o penhorista,

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
ele estava tão solitário quanto eu.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
E foi assim que eu o enganei.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
Guardei um como lembrança.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Eu rezei para que nunca
vê-lo novamente.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
E eu nunca fiz isso.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- Espere, espere, espere.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Você inventou tudo?

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Esse é o seu grande segredo?

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- É sempre a história que
dá valor a algo.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Somente a história,
nunca o objeto.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
E pessoalmente,
Ainda acho lindo.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- Mas a garota,

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
ela existiu?

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Legendas ocultas: MELS